Pour ta suggestion concernant la valeur péjorative de “précoce” plus proche de “prématuré”, j’y ai pensé bien-sûr. Je me suis dit qu’on parlait bien d’un enfant précoce, pour dire qu’il est mieux que les autres, j’aime bien le sens que ça donne à la phrase, très proche des concepts de l’Agilité. Mais tu as raison une tournure basée sur “en livrant” plutôt que “livraison” sera plus proche du sens premier. Tous mes essais mon déplu jusque-là. Je vais re-essayer.

Autre chose que Gilles m’a fait noter c’est le changement de sens du principe Agile que j’ai introduit en traduisant “sustainable” par “acceptable” … j’aimais bien le fait que ça induise qu’il y ait eu concertation par toute l’équipe avant de définir ce qui était un rythme acceptable. Mais ça change le sens de la phrase, je vais le modifier.

Changera aussi “une attention soutenue” qui deviendra “une attention constante” ou “vigilance contante”. Une “attention soutenue” c’est du très bon Français mais a un tout autre sens. C’est la durée maximale pendant laquelle un individu peut maintenir son attention.

J’ai encore une ou deux autres hésitations mais j’attends d’avoir plus de retours pour les mettre en ballotage.